1 00:00:08,960 --> 00:00:12,589 ΧΤΑΠΟΔΙ 2 2 00:01:39,080 --> 00:01:40,991 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ 3 00:05:43,880 --> 00:05:47,156 Η μαμά μένει σπίτι. 4 00:05:49,360 --> 00:05:51,316 Ο μπαμπάς πηγαίνει στο γραφείο. 5 00:06:38,600 --> 00:06:40,431 Είναι η Όλγα Καμάστρα. 6 00:06:41,680 --> 00:06:45,229 Πώς το ξέρεις Είμαι εδώ; 7 00:06:45,960 --> 00:06:49,873 Εδώ χρειάζεται μόνο μισή μέρα να ξέρεις τα πάντα. 8 00:06:50,080 --> 00:06:53,629 - Γιατί γύρισες; - Προσωπικοί λόγοι. 9 00:06:53,840 --> 00:06:58,595 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω νιώθω σαν να μιλάς σε οποιονδήποτε. 10 00:06:58,800 --> 00:06:59,949 Αντίο. 11 00:07:16,720 --> 00:07:17,948 Σας ευχαριστώ. 12 00:07:49,120 --> 00:07:50,075 Γειά σου. 13 00:07:50,280 --> 00:07:53,636 Είμαι πάλι εγώ. Θα νομίζεις ότι είμαι πιεστικός, 14 00:07:53,840 --> 00:07:56,912 αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω αν θέλω να σου μιλήσω. 15 00:07:57,320 --> 00:08:01,836 - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. - Θέλω να σε δω. 16 00:08:02,040 --> 00:08:04,235 Αδύνατος. Είμαι απασχολημένος εδώ στο σπίτι. 17 00:08:04,840 --> 00:08:08,071 Πρέπει να εξηγήσω τόσα πολλά πράγματα για σένα. 18 00:08:08,520 --> 00:08:11,717 - Τι θα λέγατε για αύριο; - Όχι αύριο. 19 00:08:11,920 --> 00:08:15,595 Σου είπα ότι είμαι απασχολημένος. λυπάμαι. Αντίο. 20 00:08:56,200 --> 00:08:58,509 Δεν θα με αφήσεις να μπω; 21 00:08:59,200 --> 00:09:01,668 κατάλαβα! Είπες ότι θα είσαι σπίτι 22 00:09:01,880 --> 00:09:04,235 γιατί ήσουν σίγουρος Δεν θα ερχόμουν. 23 00:09:04,440 --> 00:09:08,558 Οι ελεύθερες γυναίκες εδώ δεν επισκέπτονται άγαμοι άντρες τη νύχτα. 24 00:09:10,400 --> 00:09:13,233 Αλλά μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει. 25 00:09:13,440 --> 00:09:17,069 Ναι, φυσικά. Είσαι άλλη κατηγορία γυναικών. 26 00:09:17,280 --> 00:09:19,236 Γιατί γύρισες; 27 00:09:19,440 --> 00:09:21,396 - Ποιος θέλει να μάθει; - Ναι. 28 00:09:21,600 --> 00:09:25,354 - Ήρθα να μαζέψω τα πράγματά μου. - Ήρθες μόνος; 29 00:09:25,560 --> 00:09:27,755 Πώς είναι η κόρη σου; 30 00:09:28,080 --> 00:09:31,072 Η κόρη μου έφυγε. 31 00:09:31,920 --> 00:09:33,353 Είναι νεκρή. 32 00:09:34,840 --> 00:09:36,239 Θεέ μου. 33 00:09:38,440 --> 00:09:40,396 λυπάμαι. 34 00:09:41,160 --> 00:09:42,559 ειλικρινά λυπάμαι. 35 00:09:45,080 --> 00:09:46,798 Δεν είχα ιδέα. 36 00:09:47,080 --> 00:09:49,435 Δεν ξέραμε, εδώ κάτω. 37 00:09:53,360 --> 00:09:57,956 - Πώς έγινε; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 38 00:10:02,680 --> 00:10:05,240 έχουμε κακές αναμνήσεις μαζί. 39 00:10:05,920 --> 00:10:07,512 Ναι, το κάνουμε. 40 00:10:08,240 --> 00:10:11,949 Θυμάμαι ότι προσπάθησες για να με σκοτώσουν μια μέρα. 41 00:10:14,560 --> 00:10:16,118 Είναι αλήθεια. 42 00:10:18,280 --> 00:10:20,669 Όταν ζήτησες τη βοήθειά μου, 43 00:10:21,520 --> 00:10:23,636 σε πρόδωσα. 44 00:10:24,200 --> 00:10:28,876 Θα με είχαν σκοτώσει αν δεν είχα περιγράψει το αυτοκίνητό σου. 45 00:10:30,640 --> 00:10:33,200 Αντάλλαξα τη ζωή μου με τη δική σου. 46 00:10:33,880 --> 00:10:36,030 Μακάρι να μην το είχα κάνει. 47 00:10:36,960 --> 00:10:39,349 Θέλεις να σε συγχωρέσουν. 48 00:10:40,120 --> 00:10:41,235 Όχι. 49 00:10:43,000 --> 00:10:45,560 Θα ήθελα να με πιστέψεις. 50 00:10:45,760 --> 00:10:48,433 Δεν ζητάς πάρα πολλά; 51 00:10:50,200 --> 00:10:51,997 εχεις δικιο. 52 00:10:54,440 --> 00:10:57,432 Πλήρωσα με πολλές τύψεις αλλά ίσως... 53 00:10:59,160 --> 00:11:01,116 Κατάλαβα κάτι. 54 00:11:03,400 --> 00:11:07,552 Ακόμα κι αν σε πίστευα, δεν θα άλλαζε τίποτα. 55 00:11:09,040 --> 00:11:10,393 Τίποτα. 56 00:11:14,680 --> 00:11:17,069 Συγχωρέστε αυτήν την εισβολή. 57 00:11:23,400 --> 00:11:25,197 Μπορώ να εξηγήσω. 58 00:11:25,400 --> 00:11:28,949 Θέλω να μιλήσω με τους φίλους μας πριν με πετάξουν έτσι. 59 00:11:30,280 --> 00:11:34,432 έκανες λάθος, σοβαρό λάθος. 60 00:11:35,320 --> 00:11:37,709 Η συνέντευξή σας με Δικαστής Bordonaro 61 00:11:37,920 --> 00:11:40,832 ήταν λίγο πολύ, θα πούμε. 62 00:11:41,040 --> 00:11:44,271 ήλπιζα θα με βοηθούσες με τους φίλους μας, 63 00:11:44,480 --> 00:11:47,040 όπως ακριβώς Πάντα σε βοηθούσα. 64 00:11:47,240 --> 00:11:50,949 - Αυτή τη φορά ήταν αδύνατο. - Τότε θα τους αντιμετωπίσω. 65 00:11:52,800 --> 00:11:56,110 Θέλετε πραγματικά να κοιτάξετε οι φίλοι μας στο πρόσωπο; 66 00:11:58,840 --> 00:12:01,673 Έτσι μπορείτε να θεραπεύσετε λάθος σου... 67 00:12:02,440 --> 00:12:04,829 Καλύτερα να υπογράψεις αυτό το γράμμα. 68 00:12:17,160 --> 00:12:18,388 Τι είναι αυτό; 69 00:12:18,600 --> 00:12:21,717 Ένας πληρεξούσιος για την πώληση των μετοχών σας στην τράπεζα. 70 00:12:26,960 --> 00:12:29,793 - Σε τι τιμή; - Μια λίρα. 71 00:12:31,880 --> 00:12:34,394 Είσαι τρελός. 72 00:12:35,280 --> 00:12:38,158 Η κατοχή μου αξίζει τουλάχιστον 8 δις. 73 00:12:39,120 --> 00:12:41,236 Σήμερα αξίζει μόνο μια λίρα. 74 00:12:42,960 --> 00:12:49,069 Μπορώ τουλάχιστον να συμμετάσχω η κόρη μου στη Βραζιλία; 75 00:12:49,280 --> 00:12:52,909 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 76 00:12:53,480 --> 00:12:56,233 Και αυτό είναι μια δημοκρατική χώρα. 77 00:12:56,440 --> 00:12:57,998 Υπογράψτε το. 78 00:13:11,720 --> 00:13:13,233 Ω Θεέ... 79 00:13:13,440 --> 00:13:16,432 Κύριε Ραβανούσα, προσπαθήστε να ηρεμήσετε 80 00:13:16,640 --> 00:13:19,950 ή την υπογραφή σας θα είναι αγνώριστη. 81 00:13:33,240 --> 00:13:36,676 το συμβούλεψα Αμερικανός πελάτης, Frank Carrisi 82 00:13:36,880 --> 00:13:39,348 της συμμετοχής μας στο έργο του. 83 00:13:39,560 --> 00:13:43,951 Τώρα όμως πρέπει να επιλέξουμε μια ενδιάμεση τράπεζα. 84 00:13:44,160 --> 00:13:47,914 Είμαι ακόμα σε καλές σχέσεις με τον Nicola Sorbi. 85 00:13:48,120 --> 00:13:50,429 Τον γνωρίζετε όλοι για πολλά χρόνια. 86 00:13:50,640 --> 00:13:53,313 Λίγο πριν μετακόμισε στη Ρώμη 87 00:13:53,520 --> 00:13:55,750 και το χρηματοπιστωτικό του ίδρυμα 88 00:13:55,960 --> 00:13:58,269 θεωρείται πλέον καλά σε εθνικό επίπεδο. 89 00:13:58,480 --> 00:14:03,713 Όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά τον κ. Sorbi. Τι γίνεται όμως με τη Ραβανούσα; 90 00:14:03,920 --> 00:14:09,313 Έχω ακούσει ότι έστειλε την κόρη του και η οικογένειά της στη Βραζιλία. 91 00:14:09,520 --> 00:14:10,555 Γιατί είναι αυτό; 92 00:14:10,760 --> 00:14:13,911 Η Ραβανούσα δεν το έχει άφησε για λίγο το σπίτι του. 93 00:14:14,120 --> 00:14:16,350 Είναι κλειδωμένος μακριά. 94 00:14:16,680 --> 00:14:21,435 Δεν έχει συμφέροντα και όποιος τηλεφωνήσει του λένε ότι είναι άρρωστος. 95 00:14:21,640 --> 00:14:24,552 - Η καημένη η Ραβανούσα. - Λοιπόν, πρέπει να το αποδεχτούμε. 96 00:14:24,760 --> 00:14:28,639 Και οι άντρες έχουν λαμπερά ξημερώματα και θλιβερά ηλιοβασιλέματα. 97 00:14:28,840 --> 00:14:30,796 Αλλά η δουλειά του είναι καλή. 98 00:14:31,000 --> 00:14:34,356 Η τράπεζά του εκτελεί μια λειτουργία πρέπει να προστατεύσουμε με κάθε κόστος. 99 00:14:34,560 --> 00:14:37,677 Αλλά η Ραβανούσα είναι ο πλειοψηφικός μέτοχος. 100 00:14:37,880 --> 00:14:41,031 - Θέλει να πουλήσει. - Ποιος θα αγόραζε τις μετοχές του; 101 00:14:41,240 --> 00:14:44,471 - Κύριε Sorbi. - Του έχει πουλήσει η Ραβανούσα; 102 00:14:44,680 --> 00:14:47,558 Έχω τον πληρεξούσιό του να διαπραγματευτεί τη συμφωνία. 103 00:14:47,760 --> 00:14:50,115 Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπαρχει προβλημα. 104 00:14:50,320 --> 00:14:53,790 Μπορούμε να θεωρήσουμε τη Ραβανούσα σίγουρα έξω. 105 00:14:54,120 --> 00:14:57,317 θεωρώ λοιπόν έχουμε συμφωνία 106 00:14:57,520 --> 00:15:00,830 με τον κ. Σορμπή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. 107 00:15:01,040 --> 00:15:02,951 Ο συμπατριώτης μας νησιώτης 108 00:15:03,160 --> 00:15:06,709 επιστρέφει στη γενέτειρά του και τους παλιούς του φίλους, 109 00:15:06,920 --> 00:15:10,196 που ενισχύει τους δεσμούς μας με την ηπειρωτική χώρα. 110 00:15:10,400 --> 00:15:15,076 Μιλώντας για την ηπειρωτική χώρα, Έχω ακούσει ότι ο Cattani είναι στην πόλη. 111 00:15:15,280 --> 00:15:19,478 - Ναι, το έχω ακούσει κι αυτό. - Ποια είναι η γνώμη σας; 112 00:15:19,680 --> 00:15:23,958 Περνάει. Ήρθε να πάρει τα έπιπλά του. 113 00:15:24,160 --> 00:15:26,993 Έχει οικογένεια και προσωπικά προβλήματα, 114 00:15:27,200 --> 00:15:29,270 μου είπε η κόμισσα Καμάστρα. 115 00:15:29,480 --> 00:15:31,630 Αλλά δεν το πιστεύω αυτό. Τον ξέρω καλά. 116 00:15:31,840 --> 00:15:34,195 Αλλά μην ανησυχείς. 117 00:15:34,400 --> 00:15:37,198 Θα του μάθουμε να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά. 118 00:15:37,400 --> 00:15:39,311 Έχω λάβει προφυλάξεις. 119 00:15:45,560 --> 00:15:48,028 - Γεια σου. -Κύριε Καττάνι... 120 00:15:48,440 --> 00:15:51,034 Κύριε Ραβανούσα θα ήθελα να σε δω. 121 00:15:51,600 --> 00:15:54,637 - Γιατί; - Θέλω να σου μιλήσω. 122 00:15:54,840 --> 00:15:58,799 Δεν έχω πια τίποτα να κάνει με αυτή την πόλη. 123 00:15:59,000 --> 00:16:03,357 Λέει ο κ. Ravanusa είναι ένα λεπτό θέμα. 124 00:16:03,560 --> 00:16:07,189 Κάτι σημαντικό που σε αφορά προσωπικά. 125 00:16:07,640 --> 00:16:11,110 Γιατί δεν με παίρνει τηλέφωνο; Φορέστε τον, παρακαλώ. 126 00:16:11,400 --> 00:16:14,472 Ξεκουράζεται. Πρέπει να επιμείνω. 127 00:16:14,680 --> 00:16:17,638 Μου ζήτησε να επιμείνω μαζί σου. 128 00:16:18,040 --> 00:16:21,749 Αν ήσουν τόσο ευγενικός, κόλαση σε περιμένει σήμερα. 129 00:16:22,200 --> 00:16:26,910 - Πώς ήξερε ότι ήμουν εδώ; - Δεν ξέρω, κύριε. 130 00:16:27,680 --> 00:16:32,196 Κάποιος πρέπει να σε έχει δει και είπε στον κ. Ραβανούσα. 131 00:16:32,720 --> 00:16:34,039 Πολύ καλά. 132 00:16:36,120 --> 00:16:38,395 Δώσε μου τη διεύθυνση, σε παρακαλώ. 133 00:16:38,600 --> 00:16:41,398 64, Via Giuseppe Nicotra. 134 00:16:41,600 --> 00:16:44,797 - Τι ώρα; - Αμέσως, αν θέλετε. 135 00:16:45,160 --> 00:16:48,391 - Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. - Εντάξει. 136 00:17:01,320 --> 00:17:03,356 Βγαίνω, κύριε. 137 00:17:04,320 --> 00:17:06,436 - Ποιον τηλεφώνησες; - Η γυναίκα μου. 138 00:17:06,640 --> 00:17:10,519 Η κόρη μου έχει ακόμα πυρετό. Απλώς θα περάσω από το σπίτι. 139 00:17:11,000 --> 00:17:12,353 Γρήγορα πίσω. 140 00:17:12,560 --> 00:17:16,269 Θα κάνω λίγα ψώνια. Θα λείπω μισή ώρα. 141 00:17:16,480 --> 00:17:19,438 Βεβαιωθείτε κλείνεις καλά την πύλη. 142 00:17:19,720 --> 00:17:21,039 Σίγουρα. 143 00:18:08,800 --> 00:18:11,951 Καλημέρα. Ένα κουπόνι τηλεφώνου και ένας καφές. 144 00:18:13,800 --> 00:18:15,028 Εδώ. 145 00:18:34,440 --> 00:18:36,590 - Γεια σου. - Γεια, είναι ο Cattani. 146 00:18:37,840 --> 00:18:39,512 Τι έκπληξη. 147 00:18:39,720 --> 00:18:42,314 Ευχαριστώ για τη διάδοση τα νέα είμαι στην πόλη. 148 00:18:42,720 --> 00:18:44,711 Δεν ήμουν εγώ. 149 00:18:45,480 --> 00:18:49,871 Ο φίλος σας κ. Ravanusa με κάλεσε στη θέση του. 150 00:18:50,280 --> 00:18:54,512 - Ποιος σε κάλεσε; - Ο υπηρέτης του, νομίζω. 151 00:18:54,720 --> 00:18:57,518 - Δεν θα πήγαινα. - Γιατί όχι; 152 00:18:57,720 --> 00:19:01,349 Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν θα πήγαινα. 153 00:19:01,720 --> 00:19:03,517 Είπα να πάω. 154 00:19:03,840 --> 00:19:07,150 Δεν έχεις έρθει μόνο για να μαζέψεις το σπίτι σου. 155 00:19:07,680 --> 00:19:08,999 Δεν θα τα παρατήσεις. 156 00:21:01,960 --> 00:21:03,359 Μην κουνηθείς. 157 00:21:08,840 --> 00:21:10,637 Σήκωσε τα χέρια σου. 158 00:21:11,160 --> 00:21:13,628 Ήρθες στο την κατάλληλη στιγμή. 159 00:21:15,680 --> 00:21:18,672 Ψάξε το σπίτι. Δείτε αν υπάρχει κάποιος άλλος. 160 00:21:18,880 --> 00:21:22,316 - Δεν υπάρχει άλλος, αξιωματικός. - Μολτένι, τηλεφώνησε στο Αρχηγείο. 161 00:21:23,480 --> 00:21:25,948 Μην κουνηθείς. Κράτα τα χέρια ψηλά. 162 00:21:26,160 --> 00:21:27,479 Ψάξε τον. 163 00:21:31,360 --> 00:21:33,510 Είμαι ο Corrado Cattani. 164 00:21:35,120 --> 00:21:37,953 Ήμουν αυτές οι πόλεις Αρχιεπιθεωρητής. 165 00:21:42,880 --> 00:21:45,519 Επιθεωρητής Καττάνι! 166 00:21:46,600 --> 00:21:50,752 Το κάθαρμα ήρθε να έρθει μαζί μας. 167 00:22:04,960 --> 00:22:08,919 Ήταν όλοι φίλοι σου. Σε περιμέναμε. 168 00:22:26,040 --> 00:22:29,510 - Τι σόου, Κυβερνήτη. - Ακολουθώ τους κανόνες. 169 00:23:39,080 --> 00:23:42,959 - Παιδιά, οι επιθεωρητές εδώ. - Είμαι τόσο χαρούμενος! 170 00:23:43,160 --> 00:23:44,718 Επιθεωρητής... 171 00:23:48,440 --> 00:23:51,273 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι με χαρτιά; 172 00:23:51,800 --> 00:23:55,076 Γιατί όχι; Δεν σου αρέσω; 173 00:23:55,280 --> 00:23:56,235 είπα όχι. 174 00:24:09,800 --> 00:24:13,031 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Επιθεωρητής! 175 00:24:13,240 --> 00:24:15,037 Γεια, Cattani. 176 00:24:16,160 --> 00:24:17,878 Καλωσόρισμα. 177 00:24:18,240 --> 00:24:20,231 Δεν με θυμάσαι; 178 00:24:21,240 --> 00:24:22,195 Όχι. 179 00:24:22,400 --> 00:24:27,520 Είμαι ο Φιορίτο. Έχεις το Altero να με συλλάβουν για διακίνηση ναρκωτικών. 180 00:24:27,720 --> 00:24:29,358 - Είχα δίκιο. - Αλήθεια, αδερφέ; 181 00:24:29,560 --> 00:24:31,516 - Δεν ήξερα ότι είχα ένα. - Ούτε εγώ. 182 00:24:31,720 --> 00:24:34,280 - Δείτε τι έγινε με τον Αλτέρο; - Ναι... 183 00:24:34,480 --> 00:24:38,109 - Πότε θα πεθάνεις; - Όταν ο Θεός αποφασίσει. 184 00:24:38,920 --> 00:24:43,232 Όσο πιο αργά γίνεται. Πρέπει να χαρείς τον χρόνο σου στη φυλακή. 185 00:24:43,440 --> 00:24:46,671 Τι θέλετε; Δεν σε ξέρω καν. 186 00:24:46,880 --> 00:24:50,998 Εσύ και οι αστυνομικοί σου με χτύπησε τρεις φορές 187 00:24:51,200 --> 00:24:53,430 και τώρα δεν με ξέρεις; 188 00:24:53,640 --> 00:24:56,074 - Πρόσεξε το. - Προσέξτε τι; 189 00:24:56,640 --> 00:25:00,349 Πότε θα τα καταφέρεις, όταν σε κάνουν Επιθεωρητή; 190 00:25:16,200 --> 00:25:17,952 Λυπάμαι, κύριε, 191 00:25:18,440 --> 00:25:20,795 αλλά μόλις έφτασα από το Παλέρμο 192 00:25:21,000 --> 00:25:24,310 και δεν είμαι οικείος με αυτή την περίπτωση 193 00:25:24,520 --> 00:25:27,876 και δεν θέλω να γεννήσω σε παρεξηγήσεις. 194 00:25:28,320 --> 00:25:32,108 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, δικαστή. 195 00:25:33,120 --> 00:25:36,795 Ίσως δεν χρειάζεται να επαναλάβω αυτό που ξέρεις πολύ καλά. 196 00:25:37,160 --> 00:25:40,550 έχω περάσει όλο το αρχείο σου. 197 00:25:40,800 --> 00:25:42,756 Συνοπτικά, 198 00:25:42,960 --> 00:25:45,155 δηλώσατε ότι η κόρη σας 199 00:25:45,360 --> 00:25:48,397 απήχθη από εγκληματική οργάνωση, 200 00:25:48,600 --> 00:25:53,276 που ισχυρίζεσαι ότι είναι αργά Ο κ. Ravanusa ανήκε. 201 00:25:53,840 --> 00:25:56,673 - Ναι, είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια; 202 00:25:57,720 --> 00:26:00,757 Η αλήθεια πάντα έχει πολλά πρόσωπα, κύριε. 203 00:26:01,120 --> 00:26:04,908 Και φοβάμαι ότι εξαρτάται από εμένα να βρει το κατάλληλο. 204 00:26:05,120 --> 00:26:07,680 Δεν καταλαβαίνω τον δισταγμό σου. 205 00:26:07,880 --> 00:26:10,314 Γιατί πήγες στο σπίτι Ravanusas; 206 00:26:10,520 --> 00:26:15,594 Ο πελάτης μου είπε γιατί. Ο κ. Ραβανούσα ζήτησε να τον δει. 207 00:26:16,360 --> 00:26:18,237 Σχετικά με τι; 208 00:26:19,680 --> 00:26:23,912 Δεν μπορούσε να μου το πει. Ήταν νεκρός όταν έφτασα εκεί. 209 00:26:24,280 --> 00:26:26,953 Σύμφωνα με στις δικές σας δηλώσεις, 210 00:26:27,160 --> 00:26:31,472 είχες καλό λόγο νιώθω πικρία για τον κ. Ravanusa. 211 00:26:31,680 --> 00:26:32,999 Φυσικά. 212 00:26:33,200 --> 00:26:35,111 Και αυτοί οι λόγοι 213 00:26:35,320 --> 00:26:39,359 θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως κίνητρο. 214 00:26:39,560 --> 00:26:41,471 Ναι, φυσικά. 215 00:26:43,480 --> 00:26:45,835 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 216 00:26:47,520 --> 00:26:48,873 Ναί. 217 00:26:50,120 --> 00:26:54,432 Είμαι παραιτημένος από όλα αυτά συμβαίνει σε μένα, συμπεριλαμβανομένου και σένα. 218 00:26:56,880 --> 00:27:00,270 Φαίνεται να θέλεις να με κοροϊδεύεις. 219 00:27:00,480 --> 00:27:02,436 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 220 00:27:02,640 --> 00:27:04,676 Επικίνδυνο για μένα; 221 00:27:04,880 --> 00:27:07,155 Εσείς οι άνθρωποι έχετε τα πάντα. 222 00:27:07,480 --> 00:27:09,948 Το σώμα, το κίνητρο 223 00:27:10,520 --> 00:27:12,317 και ο δολοφόνος. 224 00:27:13,240 --> 00:27:15,754 Οι αντιρρήσεις μου θα σας επηρεάσουν; 225 00:27:15,960 --> 00:27:18,554 Ναι, αν ήταν αληθοφανείς. 226 00:27:20,720 --> 00:27:23,996 Έχετε ήδη κλείσει η έρευνα στο μυαλό σου. 227 00:27:25,000 --> 00:27:27,639 Γιατί κρατάς με ανακρίνει; 228 00:27:28,560 --> 00:27:29,959 Πίσω μέσα. 229 00:27:33,640 --> 00:27:37,792 Όλοι μέσα. Κι εσύ. Βιασύνη. 230 00:27:43,440 --> 00:27:44,873 Επιθεωρητής. 231 00:27:46,600 --> 00:27:50,275 -Τι συμβαίνει; - Απλώς κλόουν τριγύρω. 232 00:27:55,520 --> 00:27:58,717 Επιθεωρητής, η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε. 233 00:28:00,600 --> 00:28:02,033 Σας αρέσει; 234 00:28:02,240 --> 00:28:04,834 Φρουρός, είμαι για μοναχικό. 235 00:28:05,040 --> 00:28:06,758 Είναι ένας νεκρός. 236 00:28:37,160 --> 00:28:39,071 Επιθεωρητής... 237 00:28:39,640 --> 00:28:42,916 Ήρθα να πω καληνύχτα. Δεν είσαι ευχαριστημένος; 238 00:28:44,080 --> 00:28:46,594 Τι συμβαίνει; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 239 00:28:54,880 --> 00:28:57,474 τι θα κάνω, να σε στραγγαλίσει; 240 00:28:57,680 --> 00:29:01,150 Θα σου κόψω το κεφάλι και να το πετάξω στην τουαλέτα; 241 00:29:03,440 --> 00:29:04,839 Επιθεωρητής... 242 00:29:06,160 --> 00:29:07,559 Τι συμβαίνει; 243 00:29:19,800 --> 00:29:24,271 Επιθεωρητής, η πλάκα τελείωσε για απόψε, αλλά θα επιστρέψω. 244 00:30:38,680 --> 00:30:39,874 Φρουρός... 245 00:30:44,240 --> 00:30:47,277 - Τι είναι; - Θέλω να σου μιλήσω. 246 00:30:59,840 --> 00:31:03,150 - Χρειάζομαι μια χάρη. - Βεβαίως, επιθεωρητής. 247 00:31:27,680 --> 00:31:31,070 - Πρέπει να δω την κόμισσα. - Ποιος είσαι; 248 00:31:31,280 --> 00:31:33,555 Είμαι ο Σαλβατόρε. Της έχω ένα γράμμα. 249 00:31:33,760 --> 00:31:37,548 - Θα της το δώσω. - Όχι, πρέπει να περιμένω απάντηση. 250 00:31:37,760 --> 00:31:41,196 - Αν είναι έξω, θα επιστρέψω. - Έλα μέσα. 251 00:32:03,120 --> 00:32:05,315 Το θέλεις; 252 00:32:16,920 --> 00:32:19,992 - Είναι κενό. - Ξέρω τις λέξεις. 253 00:32:20,200 --> 00:32:23,078 Αλλά είναι από τη φυλακή οπότε θα κοστίσει ένα εκατομμύριο. 254 00:32:23,440 --> 00:32:26,000 Εντάξει, Θα πληρώσω ένα εκατομμύριο. 255 00:32:29,040 --> 00:32:32,430 Ναι, βλέπω... Θα σε πληρώσω αμέσως. 256 00:32:32,960 --> 00:32:34,518 Τα λόγια είναι... 257 00:32:34,720 --> 00:32:37,792 επιθεωρητής Καττάνι θέλει να σε δει επειγόντως. 258 00:32:48,400 --> 00:32:51,039 Δικαστής... Δεν είσαι πολύ καλός. 259 00:32:51,240 --> 00:32:56,268 Δεν είναι αυτό, αλλά είναι Κυριακή. επρόκειτο να τηλεφωνήσω αύριο. 260 00:32:56,920 --> 00:33:00,435 - Εξελίξεις; - Καμία, δυστυχώς. 261 00:33:00,640 --> 00:33:04,155 Δεν μπορώ να σου δώσω εκείνη τη συνάντηση με τον κ. Cattani 262 00:33:04,360 --> 00:33:06,954 μέχρι να τελειώσω όλες οι συνεντεύξεις. 263 00:33:07,160 --> 00:33:09,628 Φοβάσαι Θα τον πάρω μακριά; 264 00:33:10,560 --> 00:33:13,393 Δεν είναι φόβος, είναι νόμος. 265 00:33:13,600 --> 00:33:16,398 Κανένας εξωτερικός δεν μπορεί να συναντηθεί ο κατηγορούμενος 266 00:33:16,600 --> 00:33:18,556 πριν τελειώσει η έρευνα. 267 00:33:19,400 --> 00:33:21,960 Ούτε καν με μια μικρή προσωπική προσπάθεια; 268 00:33:23,200 --> 00:33:27,591 Με ρωτάς να παραβιάσει τους κανόνες 269 00:33:28,080 --> 00:33:29,513 και δεν μπορώ να το κάνω αυτό, 270 00:33:29,720 --> 00:33:33,076 ή θα γίνω ο κατηγορούμενος. 271 00:33:33,920 --> 00:33:35,319 Κόμισσα... 272 00:33:42,960 --> 00:33:45,394 Λοιπόν, θα κανονίσετε αυτή η συνάντηση; 273 00:33:47,480 --> 00:33:50,597 Θέλεις να τον ρωτήσεις αν σκότωσε τον Ραβανούζα; 274 00:33:52,360 --> 00:33:54,920 Είμαι περίεργος να του μιλήσω. 275 00:33:55,240 --> 00:33:57,310 Επίμονος, έτσι δεν είναι; 276 00:33:57,520 --> 00:34:01,513 Αλλά είναι ενάντια στο νόμο, ξέρεις. 277 00:34:01,840 --> 00:34:05,753 Μου το είπε ο δικαστής. Γι' αυτό σε ρωτάω. 278 00:34:06,840 --> 00:34:11,391 Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο... Με θεωρείς απατεώνα. 279 00:34:12,320 --> 00:34:13,594 Οχι. 280 00:34:14,960 --> 00:34:16,632 Απλά ικανός δικηγόρος 281 00:34:16,840 --> 00:34:19,673 ποιος είναι καλύτερος φίλος του Κριτή από μένα. 282 00:34:20,520 --> 00:34:22,556 Κι εσύ, μπορεί να θέλει να μάθει 283 00:34:22,760 --> 00:34:26,196 πώς περνάει ο Καττάνι και τι σκέφτεται. 284 00:34:27,240 --> 00:34:31,028 Κόμισσα, παρά τις ιδιοτροπίες σου, 285 00:34:31,880 --> 00:34:34,474 καταλήγουμε πάντα σε συμφωνία. 286 00:34:34,680 --> 00:34:38,355 Τελικά, μοιάζαμε, δεν συμφωνείς; 287 00:34:51,880 --> 00:34:54,474 Θεέ μου, σε τι κατάσταση είναι. 288 00:35:04,040 --> 00:35:05,553 Ποιος το έκανε αυτό; 289 00:35:06,120 --> 00:35:08,839 Ένας τρόφιμος που του αρέσει να με προκαλεί. 290 00:35:09,040 --> 00:35:12,828 - Ίσως με σκοτώσει σταδιακά. - Ποιος είναι αυτός; 291 00:35:13,440 --> 00:35:16,273 Έμπορος ναρκωτικών. Ένας μεγάλος πίθηκος. 292 00:35:16,480 --> 00:35:19,358 Είτε πληρώνεται να με βασανίζει 293 00:35:19,560 --> 00:35:21,676 ή ίσως το κάνει κάποιος μια χάρη. 294 00:35:21,880 --> 00:35:24,474 Πρέπει να παραπονεθείς στον Κυβερνήτη. 295 00:35:25,800 --> 00:35:27,950 Το πρόσωπό μου μιλάει από μόνο του. 296 00:35:29,720 --> 00:35:31,312 Ευχαριστώ που ήρθατε. 297 00:35:38,120 --> 00:35:40,350 Πες μου τι μπορώ να κάνω. 298 00:35:41,080 --> 00:35:44,516 - Σου κόστισε πολύ το σημείωμά μου; - Μην ανησυχείς για αυτό. 299 00:35:44,720 --> 00:35:47,678 Δεν είχα άλλο δρόμο να σου το πάρει. 300 00:35:48,640 --> 00:35:52,713 - Τότε μου χρωστάς. - Ναι, φυσικά. 301 00:35:53,440 --> 00:35:56,113 Επίσης για τι Είμαι έτοιμος να σε ρωτήσω. 302 00:35:58,000 --> 00:36:00,560 Πρέπει να σε εμπιστευτώ απόλυτα. 303 00:36:01,360 --> 00:36:05,239 Δεν πρέπει να το πεις στον Terrasini. Είστε έτοιμοι; 304 00:36:05,440 --> 00:36:09,479 Προσπάθησε να με εμπιστευτείς και να δούμε τι θα γίνει. 305 00:36:10,320 --> 00:36:12,914 Τα πράγματα δεν μπορούν να είναι χειρότερα από ό,τι είναι. 306 00:36:13,920 --> 00:36:17,276 Ναι, το πολύ μπορούν να σκηνοθετήσουν την αυτοκτονία μου. 307 00:36:17,480 --> 00:36:20,313 Πες μου λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 308 00:36:21,560 --> 00:36:22,754 Ένα τηλεφώνημα. 309 00:36:36,120 --> 00:36:37,109 Ναί; 310 00:36:37,320 --> 00:36:40,278 Ο φίλος σου στη Σικελία πρέπει να σου μιλήσει. 311 00:36:40,480 --> 00:36:42,118 Ποιος είναι αυτός; 312 00:36:42,360 --> 00:36:45,158 - Ξέρεις ποιον εννοώ; - Ναι. 313 00:36:45,600 --> 00:36:48,319 Λέει ότι είναι σημαντικό και για τους δυο σας. 314 00:36:50,240 --> 00:36:52,595 - Για μένα; - Ναι, για σένα. 315 00:36:52,800 --> 00:36:55,758 Ίσως χρειαστεί να αποκαλύψει τα πράγματα μάλλον όχι. 316 00:36:56,440 --> 00:36:59,398 Ξέρει γιατί ο εισαγγελέας μας ήθελε να σε δει 317 00:36:59,600 --> 00:37:01,397 και στη συνέχεια σκοτώθηκε στη Ρώμη. 318 00:37:01,600 --> 00:37:04,273 Είναι φίλος σου, οπότε δεν θέλει να μιλήσει, 319 00:37:04,480 --> 00:37:07,040 αλλά περιμένει σημάδι φιλίας. 320 00:37:07,680 --> 00:37:11,389 Φιμώνοντάς τον για πάντα δεν θα εξυπηρετούσε κανένα σκοπό. 321 00:37:11,600 --> 00:37:14,592 Έχει καταθέσει δήλωση με συμβολαιογράφο. 322 00:37:30,120 --> 00:37:32,236 Ελέγξτε τις πτήσεις προς Παλέρμο. 323 00:37:32,440 --> 00:37:34,237 Μια στιγμή, κύριε. 324 00:37:34,720 --> 00:37:37,280 Μπορείτε να φύγετε στις 3.30 από το Ciampino. 325 00:37:37,480 --> 00:37:41,996 Κλείσε μου μια θέση και να ακυρώσω όλα τα ραντεβού μου. 326 00:37:42,200 --> 00:37:45,749 Ενημερώστε τον Σεβασμιώτατο Δεν μπορώ να κάνω τη συνάντησή του. 327 00:37:45,960 --> 00:37:47,109 Ναι, κύριε. 328 00:38:19,920 --> 00:38:22,639 - Είμαι ο Κυβερνήτης. - Γεια σου. 329 00:38:24,400 --> 00:38:26,277 Καλησπέρα. 330 00:38:26,480 --> 00:38:29,233 - Ορίστε το πάσο μου. - Δεν χρειάζεται, κύριε. 331 00:38:29,440 --> 00:38:31,237 - Άνοιξε την πύλη. - Ναι, κύριε. 332 00:38:32,760 --> 00:38:35,752 Θα πρέπει να είσαι πιο αυστηρός με τους επισκέπτες σας. 333 00:38:36,040 --> 00:38:38,235 Κανένα προνόμιο για κανέναν. 334 00:38:40,120 --> 00:38:43,271 Και με έλεγχο τα γνωστά πρόσωπα 335 00:38:43,480 --> 00:38:45,391 εξυπηρετείς καλύτερα το κράτος. 336 00:38:45,600 --> 00:38:48,068 Φυσικά, με εξαιρέσεις, κύριε! 337 00:38:48,800 --> 00:38:53,476 Πώς είναι που είσαι πάντα να καταλήξεις σε μπελάδες, γιε μου; 338 00:38:56,360 --> 00:39:00,353 Δεν σκότωσα τη Ραβανούσα. Ξέρεις ότι δεν μπορούσα. 339 00:39:01,880 --> 00:39:05,919 Ναι, δεν το πίστευα όταν μου είπαν την κατηγορία. 340 00:39:06,120 --> 00:39:08,509 Αλλά είσαι σε ένα άσχημο χάος. 341 00:39:08,720 --> 00:39:10,676 Μου έστησαν παγίδα. 342 00:39:11,360 --> 00:39:14,318 Τώρα μόνο εσύ μπορεί να με βγάλει από εδώ. 343 00:39:14,640 --> 00:39:16,835 Μου; Πως; 344 00:39:17,520 --> 00:39:19,351 Δεν έχω τη δύναμη. 345 00:39:22,360 --> 00:39:24,351 Μπορούν να με σκοτώσουν εδώ μέσα. 346 00:39:24,800 --> 00:39:28,315 Γιατί να το κάνουν; Και πάνω από όλα, ποιος θα το έκανε; 347 00:39:29,120 --> 00:39:32,032 Ίσως σκέφτονται Μίλησα με τον δικαστή Bordonaro 348 00:39:33,000 --> 00:39:35,150 πριν σκοτωθεί. 349 00:39:37,680 --> 00:39:41,070 Και μίλησες στον δικαστή Bordonaro; 350 00:39:43,400 --> 00:39:46,153 Ναι, στο τηλέφωνο. 351 00:39:48,400 --> 00:39:50,391 Υπαινίχθηκε κάτι. 352 00:39:51,240 --> 00:39:54,038 Ξέρω ότι ο Ραβανούζα είχε μιλήσει. 353 00:39:54,400 --> 00:39:56,470 Είχε κατονομάσει ονόματα. 354 00:39:57,040 --> 00:39:58,837 - Συμπεριλαμβανομένου του δικού σου. - Το δικό μου; 355 00:39:59,040 --> 00:40:01,918 Ναι, αλλά ίσως η Ραβανούσα δεν ήξερε τι έλεγε 356 00:40:02,120 --> 00:40:03,951 και ο Μπορντονάρο... 357 00:40:04,880 --> 00:40:09,590 μπορεί να έκανε λάθος ένα απλό γνωριμία με συμπαιγνία. 358 00:40:11,800 --> 00:40:14,189 πολύ καλά, τι μπορώ να κάνω για σένα; 359 00:40:15,680 --> 00:40:18,956 Θέλω να ξεχάσω τα πάντα. 360 00:40:19,160 --> 00:40:22,197 Η κόρη μου είναι νεκρή 361 00:40:22,920 --> 00:40:25,115 και όλα όσα σκέφτομαι τώρα είμαι ο εαυτός μου. 362 00:40:25,840 --> 00:40:27,398 Βγάλε με από αυτή την κόλαση... 363 00:40:28,280 --> 00:40:31,192 αν ακόμα νιώθεις φιλία προς εμένα. 364 00:40:31,640 --> 00:40:34,234 Πώς μπορείς να αμφιβάλλεις η φιλία μου; 365 00:40:34,760 --> 00:40:36,910 Δεν ήρθα αμέσως; 366 00:40:37,440 --> 00:40:40,273 Αυτό το τηλεφώνημα ήταν πολύ απρόσεκτος. 367 00:40:40,480 --> 00:40:42,869 Το ξέρω, αλλά ήμουν απελπισμένος. 368 00:40:43,080 --> 00:40:45,958 - Ποια ήταν η γυναίκα; - Η σύζυγος ενός κρατούμενου. 369 00:40:46,960 --> 00:40:51,112 Τέλος πάντων, αυτός ο αριθμός τηλεφώνου δεν υπάρχει τώρα. 370 00:40:52,480 --> 00:40:55,472 Σας ευχαριστώ για όλα, Κύριε Cannito. 371 00:40:56,000 --> 00:40:58,468 Πραγματικά σε αγαπώ 372 00:40:59,720 --> 00:41:01,995 και πρέπει να με εμπιστευτείς... 373 00:41:02,480 --> 00:41:03,549 εντελώς. 374 00:41:05,920 --> 00:41:08,480 Είναι αυτό που θέλω περισσότερο... 375 00:41:09,400 --> 00:41:10,913 αυτή τη στιγμή. 376 00:41:13,560 --> 00:41:14,754 Από εδώ. 377 00:41:16,800 --> 00:41:19,189 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 378 00:41:23,400 --> 00:41:26,756 Φαίνεστε ανήσυχοι, κύριε. Τι συμβαίνει; 379 00:41:26,960 --> 00:41:29,713 Ο επιθεωρητής Cattani είναι στη φυλακή. 380 00:41:29,920 --> 00:41:32,912 Ναι... το ξέρω. 381 00:41:33,360 --> 00:41:36,989 Μην ανησυχείς για την Καττάνι. Αφήστε τον στη μοίρα του. 382 00:41:38,360 --> 00:41:40,954 Δεν μπορεί να γίνει κάτι για αυτόν; 383 00:41:41,160 --> 00:41:43,879 Τον ξέρω 15 χρόνια. 384 00:41:44,080 --> 00:41:47,789 Ναι, αλλά τώρα είναι 15 χρόνια μεγαλύτερος 385 00:41:48,000 --> 00:41:50,560 και τα κεφάλια του στρίβοντας σε λάθος δρόμο. 386 00:41:50,760 --> 00:41:52,716 Στη φυλακή, θα ηρεμήσει. 387 00:41:54,760 --> 00:41:57,911 Δεν έχω παρέμβει ποτέ με τις αποφάσεις σου 388 00:41:58,120 --> 00:42:00,509 και αυτό το θέμα δεν με αφορά. 389 00:42:00,720 --> 00:42:02,790 Με έχουν σύρει σε αυτό. 390 00:42:03,680 --> 00:42:06,638 Πρέπει να παραδεχτείς έχεις κάνει λάθη. 391 00:42:08,040 --> 00:42:11,191 Αν έγινε κάποιο λάθος, είναι καλύτερα ξεχασμένο. 392 00:42:11,480 --> 00:42:13,471 Χωρίς ούτε μια ανάμνηση από αυτό. 393 00:42:22,120 --> 00:42:24,953 Τι πίνουμε απόψε, κύριε; 394 00:42:25,400 --> 00:42:29,598 Στην ηρεμία μας. Δεν συμφωνείτε, κύριε; 395 00:44:23,400 --> 00:44:25,868 Κύριε Terrasini; Είμαι εγώ. 396 00:44:26,480 --> 00:44:27,469 Ναί; 397 00:44:28,240 --> 00:44:31,073 Λυπάμαι που τηλεφωνώ αυτή την ώρα, 398 00:44:31,800 --> 00:44:37,318 αλλά νομίζω ότι υπάρχει λύση στο θέμα Cattani. 399 00:44:37,840 --> 00:44:41,389 Ανώδυνο και βολικό για όλους τους ενδιαφερόμενους, 400 00:44:41,720 --> 00:44:43,870 παρόλο που μπορεί να φαίνεται επικίνδυνο. 401 00:44:45,000 --> 00:44:47,594 Τι είναι αυτό; ακούω. 402 00:44:55,320 --> 00:44:57,834 Μια ενδιαφέρουσα λύση. 403 00:44:58,720 --> 00:45:01,359 Αν δεχτεί, συμφωνώ. 404 00:45:02,240 --> 00:45:05,550 Έχω πείσει την Terrasini να ενεργώ για σένα. 405 00:45:05,760 --> 00:45:08,672 Είναι υπεύθυνος για τον θάνατο της κόρης μου. 406 00:45:08,880 --> 00:45:11,314 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 407 00:45:11,960 --> 00:45:16,590 Καταλαβαίνω τον πόνο σου, αλλά πρέπει να είσαι δυνατός. 408 00:45:16,800 --> 00:45:20,554 Και να θυμάστε ότι Terrasini είναι εξαιρετικός δικηγόρος 409 00:45:20,960 --> 00:45:24,396 ποιος μπορεί να έχει τις κατηγορίες έπεσε πολύ γρήγορα. 410 00:45:24,600 --> 00:45:26,511 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 411 00:45:26,720 --> 00:45:29,518 Πρέπει να είσαι ρεαλιστής, φίλε μου. 412 00:45:29,920 --> 00:45:33,595 Εάν είναι απαραίτητο, πρέπει να είστε έτοιμοι να συμβιβαστείτε. 413 00:45:33,800 --> 00:45:37,918 Είναι σωστό να αφήσετε σου φτύνει κάποιος στο πρόσωπο; 414 00:45:39,480 --> 00:45:42,199 Δεν ξέρω αν είναι σωστό ή όχι 415 00:45:42,680 --> 00:45:45,353 αλλά είναι μάθημα η ζωή μας διδάσκει. 416 00:45:46,360 --> 00:45:49,796 Ναι, μερικές φορές μας αναγκάζει στη λάσπη, 417 00:45:50,560 --> 00:45:54,678 αλλά μην ξεχνάς ότι και η ζωή είναι λάσπη, Κοράντο. 418 00:45:54,880 --> 00:45:59,396 Είναι διαφθορά και συμβιβασμός. Είναι δυσάρεστο, αλλά απαραίτητο. 419 00:45:59,600 --> 00:46:02,751 Ακριβώς όπως όταν οι δάσκαλοί μας μας χαστούκισαν. 420 00:46:03,600 --> 00:46:06,353 Σε κάθε περίπτωση, είναι η φιλοσοφία της κοινωνίας. 421 00:46:06,560 --> 00:46:10,712 Για να μην υπερισχύουν και να κρατήσεις την ελευθερία σου, 422 00:46:10,920 --> 00:46:15,118 μερικές φορές πρέπει να ταρακουνηθείς μερικά όχι και τόσο καθαρά χέρια. 423 00:46:15,400 --> 00:46:20,315 Το Terrasini είναι το απαραίτητο στοιχείο της συμφωνίας μας. 424 00:46:24,360 --> 00:46:26,794 Ξεχάστε τον δικαστή Bordonaro 425 00:46:27,720 --> 00:46:29,836 και όλη αυτή η επιχείρηση. 426 00:46:30,600 --> 00:46:31,919 Σύμφωνος; 427 00:46:33,560 --> 00:46:35,152 Όπως θέλετε. 428 00:46:35,800 --> 00:46:37,438 Αντίο, Κοράντο. 429 00:46:37,920 --> 00:46:42,152 Ελάτε να με επισκεφτείτε στη Ρώμη. Θα χαρώ να σε δω. 430 00:46:47,560 --> 00:46:50,518 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, Είμαι πάντα διαθέσιμος. 431 00:46:51,320 --> 00:46:53,197 Θα σε περιμένω. 432 00:47:09,880 --> 00:47:11,916 Καλημέρα επιθεωρητή. 433 00:47:12,120 --> 00:47:13,473 Καλημέρα. 434 00:47:14,800 --> 00:47:16,552 Πάρε θέση. 435 00:47:21,960 --> 00:47:25,714 Με ρώτησε ένας κοινός φίλος για να υπερασπιστείς, 436 00:47:25,920 --> 00:47:28,434 αν συμφωνείς φυσικά. 437 00:47:29,360 --> 00:47:32,113 Δεν είμαι σε θέση να αρνηθεί οτιδήποτε. 438 00:47:32,320 --> 00:47:36,313 Καλός. Αυτό θα το κάνει πιο εύκολο για να ανεβούμε. 439 00:47:36,800 --> 00:47:38,438 Χαλαρώστε. 440 00:47:39,360 --> 00:47:43,751 Άρα, κατηγορείσαι σκοτώνοντας τον κύριο Ραβανούσα. 441 00:47:44,960 --> 00:47:46,791 Πιστεύω στην εκδοχή σου 442 00:47:47,200 --> 00:47:48,997 και την αθωότητά σου. 443 00:47:49,320 --> 00:47:53,632 Και ξέρετε γιατί; Γιατί έχω τις αποδείξεις. 444 00:47:53,840 --> 00:47:55,956 Ξέρω ότι το έλεγες πάντα 445 00:47:56,160 --> 00:47:59,948 βρήκατε τον κ. Ravanusa ήδη νεκρός. 446 00:48:01,040 --> 00:48:02,393 Σωστός. 447 00:48:02,600 --> 00:48:06,309 Και ότι κανένας άλλος ήταν παρών. 448 00:48:06,960 --> 00:48:08,712 Αυτό είναι σωστό. 449 00:48:08,920 --> 00:48:10,069 Όχι, δεν είναι. 450 00:48:11,600 --> 00:48:14,273 εκει κανεις λαθος, επιθεωρητής. 451 00:48:14,480 --> 00:48:17,153 Ραβανούσας υπηρέτης είναι ο μάρτυρας. 452 00:48:17,360 --> 00:48:19,999 Λέει ότι επέστρεψε μετά από μισή ώρα 453 00:48:20,200 --> 00:48:22,919 και βρέθηκε ο εργοδότης του είναι ήδη νεκρός. 454 00:48:24,080 --> 00:48:26,594 Και δεν είναι μόνο αυτό. 455 00:48:26,800 --> 00:48:30,190 Είπε επίσης ότι τράπηκε σε φυγή έντρομος 456 00:48:30,720 --> 00:48:32,870 και ότι καθώς έφευγε από το σπίτι, 457 00:48:33,080 --> 00:48:35,640 σε είδε βγαίνοντας από ένα ταξί. 458 00:48:36,440 --> 00:48:37,998 Φυσικά. 459 00:48:38,360 --> 00:48:39,759 Αυτή είναι η αλήθεια. 460 00:48:39,960 --> 00:48:43,953 Λύθηκε λοιπόν η υπόθεση. Μην ανησυχείς τώρα. 461 00:48:44,840 --> 00:48:48,037 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε υπογράφει αυτόν τον πληρεξούσιο 462 00:48:48,240 --> 00:48:51,471 να με διορίσει ως συνήγορός σας. 463 00:49:02,560 --> 00:49:05,597 - Είσαι ευχαριστημένος; - Ναι, φυσικά. 464 00:49:05,800 --> 00:49:07,552 Πολύ καλά. 465 00:49:08,000 --> 00:49:10,036 Μπορούμε να πούμε αντίο τώρα. 466 00:49:11,760 --> 00:49:14,399 - Αντίο, Καττάνι. - Αντίο. 467 00:49:26,800 --> 00:49:29,792 Σταματήστε όλοι. Ας παίξει και ο Επιθεωρητής. 468 00:49:30,000 --> 00:49:31,513 Μπάλα στη μέση. 469 00:49:34,080 --> 00:49:35,752 Έλα, επιθεωρητής. 470 00:49:41,400 --> 00:49:43,197 Έλα... 471 00:49:45,240 --> 00:49:46,958 Τι υπέροχο λάκτισμα. 472 00:49:47,160 --> 00:49:49,469 Θα μπορούσατε να έχετε κάνει την εθνική ομάδα. 473 00:49:49,680 --> 00:49:54,151 Αγόρια, του Επιθεωρητή καλός παίκτης. 474 00:49:56,800 --> 00:50:00,031 Ήταν όλοι καλοί άντρες εδώ μέσα. Να το θυμάστε αυτό. 475 00:50:09,200 --> 00:50:11,953 Επιβεβαιώνεις λοιπόν 476 00:50:12,200 --> 00:50:15,078 εκείνο το Corrado Cattani παρόν εδώ 477 00:50:15,280 --> 00:50:19,159 το είδατε εσείς την αναφερόμενη ημερομηνία, 478 00:50:19,360 --> 00:50:22,033 μπαίνοντας στο σπίτι του κ. Ravanusa 479 00:50:22,320 --> 00:50:26,074 αφού είχες δει τα προαναφερθέντα 480 00:50:26,280 --> 00:50:28,840 ήδη νεκρός στο σπίτι του; 481 00:50:29,400 --> 00:50:31,038 Ναι, το επιβεβαιώνω. 482 00:50:35,800 --> 00:50:38,268 Γιατί δεν το έκανες να βγει νωρίτερα; 483 00:50:38,480 --> 00:50:40,516 Κύριε, γνωρίζετε πολύ καλά 484 00:50:40,720 --> 00:50:44,508 πόσο πίσω ορισμένες περιοχές του νησιού μας είναι. 485 00:50:44,720 --> 00:50:47,951 Είναι μια οδυνηρή πραγματικότητα, αλλά δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε. 486 00:50:48,160 --> 00:50:51,516 Πολλοί προτιμούν να αποφεύγουν οποιαδήποτε επαφή με το νόμο. 487 00:50:51,720 --> 00:50:55,599 Δεν είναι κακοί άνθρωποι. Είναι απλώς μια πανάρχαια παράδοση. 488 00:50:56,040 --> 00:51:00,272 Είναι ένας αδικαιολόγητος φόβος... μια μορφή αρχέγονης δυσπιστίας. 489 00:51:00,480 --> 00:51:01,674 Ναι... 490 00:51:04,000 --> 00:51:05,797 Υπογράψτε εδώ. 491 00:51:06,160 --> 00:51:10,551 Στην πραγματικότητα, δικαστής, Δεν μπορώ να γράψω πολύ καλά. 492 00:51:10,760 --> 00:51:13,911 - Μπορώ να υπογράψω με σταυρό; - Όχι, κάνε μια προσπάθεια. 493 00:51:14,120 --> 00:51:16,315 Όνομα και επώνυμο. 494 00:51:16,520 --> 00:51:18,556 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 495 00:51:22,800 --> 00:51:25,075 Συγχαρητήρια, επιθεωρήτρια. 496 00:51:25,280 --> 00:51:28,397 Έχεις τον εαυτό σου ο σωστός δικηγόρος. 497 00:51:36,800 --> 00:51:40,315 Καλησπέρα κύριε. Ο κ. Terrasini είναι στο αυτοκίνητο. 498 00:51:40,760 --> 00:51:42,557 Ελα μαζί μου. 499 00:51:50,360 --> 00:51:51,759 Μπες μέσα, επιθεωρητής. 500 00:51:51,960 --> 00:51:54,520 ευχαριστώ, αλλά μπορώ να πιάσω ταξί. 501 00:51:54,720 --> 00:51:56,472 Όχι, μπες μέσα. 502 00:51:56,680 --> 00:51:59,114 Ας πιούμε ένα ποτό στον χώρο μου. 503 00:51:59,320 --> 00:52:01,436 Πρέπει να γιορτάσουμε. 504 00:52:08,280 --> 00:52:11,272 Ας πιούμε λοιπόν στην επιτυχία μας. 505 00:52:12,000 --> 00:52:14,275 Κάθε νίκη είναι τιμή... 506 00:52:14,480 --> 00:52:16,436 Μπορείς να πας. 507 00:52:16,640 --> 00:52:19,200 Πιστέψτε με. 508 00:52:19,400 --> 00:52:23,029 - Σήμερα είναι μια χαρούμενη μέρα. - Πρέπει να συζητήσουμε την αμοιβή σας. 509 00:52:23,240 --> 00:52:26,437 Μην το σκέφτεσαι καν. Ήταν ολιγοήμερη δουλειά. 510 00:52:26,640 --> 00:52:31,111 - Θα ήθελα να σε πληρώσω. - Μην επιμένεις, θα ένιωθα προσβολή. 511 00:52:31,320 --> 00:52:34,869 Και προσβολές μεταξύ φίλων είναι σοβαρό θέμα. 512 00:52:35,080 --> 00:52:37,833 Στη φιλία μας, Κύριε Καττάνι. 513 00:52:38,040 --> 00:52:39,632 Στη φιλία. 514 00:52:43,720 --> 00:52:45,995 Μιλώντας για φιλία, 515 00:52:46,200 --> 00:52:50,079 σκέψου, για παράδειγμα, του υπηρέτη του Ravanusas, 516 00:52:50,280 --> 00:52:53,590 που σας επιβεβαίωσε αδιαμφισβήτητη αθωότητα. 517 00:52:53,800 --> 00:52:57,031 Αυτό που έκανε είναι ανεκτίμητο, καταλαβαίνεις; 518 00:52:57,240 --> 00:52:59,196 Είναι ειλικρινής και ειλικρινής. 519 00:52:59,400 --> 00:53:01,868 Είναι φίλος και πρέπει να είναι αντιμετωπίζονται ως τέτοια. 520 00:53:02,080 --> 00:53:05,993 Αν του πρόσφερα χρήματα ένιωσε προσβολή. 521 00:53:06,720 --> 00:53:11,271 Αλλά μπορεί πάντα να βασιστεί σε μένα, καθώς μπορώ να βασιστώ πάνω του. 522 00:53:12,040 --> 00:53:14,156 Τι θα μπορούσα ενδεχομένως κάνω για σένα; 523 00:53:14,360 --> 00:53:18,638 Ελπίζω να με κεράσεις με τον ίδιο τρόπο, αν το χρειαζόμουν. 524 00:53:18,840 --> 00:53:20,193 Σίγουρα. 525 00:53:21,040 --> 00:53:23,474 Ξέρεις τι Σκεφτόμουν, κύριε; 526 00:53:23,680 --> 00:53:25,636 Ο δικαστής δεν ρώτησε ο υπηρέτης 527 00:53:25,840 --> 00:53:28,718 αν μου τηλεφωνούσε με πρόσκληση Ravanusas. 528 00:53:29,560 --> 00:53:32,552 Δεν έχεις χάσει την επαγγελματική σου συνήθεια. 529 00:53:33,680 --> 00:53:37,798 Θέλεις να μάθεις τα πάντα. Είσαι πολύ περίεργος. 530 00:53:38,000 --> 00:53:40,878 - Είναι ένα από τα λάθη μου. - Απαλλαγείτε από αυτό. 531 00:53:41,080 --> 00:53:45,631 Είναι σαν να μαζεύεις τη μύτη σου... Είναι ενοχλητικό. 532 00:53:45,840 --> 00:53:49,116 - Θα προσπαθήσω να ακολουθήσω τη συμβουλή σου. -Μα μην θυμώνεις. 533 00:53:49,320 --> 00:53:53,598 Μην αισθάνεστε ταπεινωμένοι και μην υποφέρεις. 534 00:53:53,960 --> 00:53:57,589 Πάρτε όλη αυτή τη δουλειά πιο ελαφρά... 535 00:53:58,040 --> 00:53:59,758 όπως και η ζωή. 536 00:54:01,120 --> 00:54:04,795 - Και ο θάνατος. - Ναι, και ο θάνατος. 537 00:54:05,000 --> 00:54:07,673 Όπως ο Ραβανούσας, για παράδειγμα. 538 00:54:08,600 --> 00:54:12,388 Κύριε Cattani, θα σας ήθελα να μου κάνει τη χάρη. 539 00:54:12,600 --> 00:54:14,989 Μην αναφέρετε Ραβανούσα πάλι. 540 00:54:15,920 --> 00:54:18,434 Ήταν πολύ οδυνηρό για μένα. 541 00:54:19,760 --> 00:54:22,274 Γίναμε φίλοι τόσα χρόνια. 542 00:54:25,880 --> 00:54:29,475 Λοιπόν, τι είσαι θα κανω τωρα? 543 00:54:30,400 --> 00:54:33,949 - Θα πάω στη Ρώμη. - Έχετε επαφές; 544 00:54:34,440 --> 00:54:37,398 - Κύριε Cannito. - Εξαιρετική επιλογή. 545 00:54:38,040 --> 00:54:40,110 Τότε καλά συναντηθείτε στη Ρώμη. 546 00:54:40,600 --> 00:54:43,990 Θα υπάρχουν πολλά ευκαιρίες για να το πράξουν. 547 00:54:44,840 --> 00:54:46,956 Έχεις δίκιο να φύγεις. 548 00:54:47,320 --> 00:54:49,788 Πότε θα φύγεις; 549 00:54:50,160 --> 00:54:52,151 Αύριο το απόγευμα νομίζω. 550 00:54:53,560 --> 00:54:56,552 Έχω στείλει το τελευταίο από τα υπάρχοντά μου. 551 00:55:00,560 --> 00:55:04,553 Ήταν δύσκολο. Αλλά αρχίζω να μαθαίνω. 552 00:55:06,840 --> 00:55:11,356 Και ίσως είμαι κι εγώ αρχίζουν να προσαρμόζονται. 553 00:55:13,040 --> 00:55:15,349 Έχω δεχθεί πάρα πολλά χτυπήματα στη ζωή. 554 00:55:15,560 --> 00:55:17,278 Όλοι έχουμε. 555 00:55:17,480 --> 00:55:20,153 Δεν είσαι προνομιούχος από την άποψη αυτή. 556 00:55:20,760 --> 00:55:23,228 Ίσως τώρα θα με καταλάβεις καλύτερα. 557 00:55:24,160 --> 00:55:27,391 Ναι, ίσως καταλάβουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 558 00:55:28,200 --> 00:55:30,839 Έχουμε κοινό Terrasini. 559 00:55:32,160 --> 00:55:35,152 Γιατί θέλεις να είσαι τόσο αφόρητο; 560 00:55:36,040 --> 00:55:40,352 Τι άλλο θέλετε; Να αποφορτιστείτε μαζί μου; 561 00:55:40,800 --> 00:55:45,078 Εμπρός, δεν θα παραπονεθώ. Δεν θα πω λέξη. 562 00:55:55,040 --> 00:55:56,268 λυπάμαι. 563 00:55:56,640 --> 00:55:58,073 Γιατί; 564 00:55:59,000 --> 00:56:01,036 Επειδή δεν είναι αγάπη; 565 00:56:02,640 --> 00:56:05,154 Σε κάθε περίπτωση, μας βοηθά να ανταπεξέλθουμε. 566 00:56:19,400 --> 00:56:21,152 Πες μου την αλήθεια... 567 00:56:22,000 --> 00:56:24,514 Το κάνεις από τύψεις. 568 00:56:25,360 --> 00:56:28,397 Όχι, είναι απλώς επειδή το θέλω. 569 00:56:29,400 --> 00:56:31,789 Έχω εδώ και πολύ καιρό. 570 00:56:32,360 --> 00:56:34,794 Είναι απλά κάτι που μου αρέσει. 571 00:58:52,520 --> 00:58:53,794 Αλλιώς... 572 00:59:00,080 --> 00:59:01,354 Έλα μέσα. 573 00:59:22,280 --> 00:59:23,679 Ευχαριστώ. 574 00:59:40,040 --> 00:59:42,679 Δεν γύρισες πίσω στη μάνα σου; 575 00:59:42,880 --> 00:59:46,475 Όχι... Μένω μόνος. 576 00:59:48,520 --> 00:59:51,353 εργάζομαι μέσα η δημοτική βιβλιοθήκη. 577 00:59:52,840 --> 00:59:55,149 Τι γίνεται με εσένα; 578 00:59:56,200 --> 00:59:58,316 Ίσως πάω στη Ρώμη. 579 01:00:06,520 --> 01:00:08,511 Έχω πάει στη Σικελία. 580 01:00:09,040 --> 01:00:11,429 Σου έστειλα τα πράγματά σου. 581 01:00:13,840 --> 01:00:15,831 Και η Πάολα επίσης. 582 01:00:18,080 --> 01:00:20,514 Νομίζω ότι τα πήρα όλα. 583 01:00:23,880 --> 01:00:26,713 Έχω κάνει πολλή σκέψη. 584 01:00:28,760 --> 01:00:30,990 Ίσως ήθελα σύζυγο 585 01:00:31,200 --> 01:00:33,509 του οποίου η δουλειά δεν θα κυβερνούσε τη ζωή μου 586 01:00:33,720 --> 01:00:35,631 ή της κόρης μου. 587 01:00:35,840 --> 01:00:38,400 δεν θέλω μιλήστε για το παρελθόν. 588 01:00:49,160 --> 01:00:51,230 Υπάρχουν στιγμές που νιώθω... 589 01:00:51,920 --> 01:00:54,718 ότι όλοι θέλει να με εμποδίσει. 590 01:00:56,640 --> 01:00:59,393 Θέλουν να χρησιμοποιήσουν τον θυμό και τον πόνο μου 591 01:01:00,320 --> 01:01:02,515 και θέλουν να με ταπεινώσουν 592 01:01:02,720 --> 01:01:06,838 και θέλει να παραδοθώ αφού μου πήρε τα πάντα. 593 01:01:07,840 --> 01:01:11,389 Πάντα είχα πρόβλημα κατανοώντας τα προβλήματά σας. 594 01:01:12,080 --> 01:01:15,629 Η περηφάνια σου, οι ηθικολογίες σου... 595 01:01:21,800 --> 01:01:24,189 Δεν ξέρεις να συγχωρείς. 596 01:01:24,760 --> 01:01:27,513 Ίσως να είναι αυτό κατέστρεψε τα πάντα. 597 01:02:10,280 --> 01:02:11,918 Με συγχωρείτε... 598 01:02:12,280 --> 01:02:16,353 Γεια σας. Ξέρεις πού Ο τάφος της Paola Cattanis είναι; 599 01:02:16,560 --> 01:02:20,269 Πάολα Καττάνι; Πρώτη σειρά, τέταρτος τάφος. 600 01:02:20,560 --> 01:02:21,834 Σας ευχαριστώ. 601 01:03:31,520 --> 01:03:35,559 Όλες τις φορές με περίμενες Πάολα... 602 01:03:36,840 --> 01:03:39,070 Και δεν θα ερχόμουν ποτέ. 603 01:03:41,240 --> 01:03:43,879 Με χρειαζόσουν τόσο πολύ. 604 01:03:47,960 --> 01:03:50,599 Και τώρα είμαι εγώ που σε χρειάζομαι. 605 01:03:54,400 --> 01:03:57,836 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. Ποτέ. 606 01:04:01,520 --> 01:04:03,636 Είναι τόσο άδικο όλο αυτό, 607 01:04:03,840 --> 01:04:05,558 τόσο σκληρή. 608 01:04:16,560 --> 01:04:18,790 Δικαιούσατε μια ζωή 609 01:04:20,040 --> 01:04:23,237 και παρόλο που κανείς μπορεί να σου το επιστρέψει, 610 01:04:23,560 --> 01:04:25,551 ίσως με συγχωρήσεις 611 01:04:25,760 --> 01:04:28,115 αν τα καταφέρω για να αποδώσει λίγη δικαιοσύνη. 612 01:06:29,640 --> 01:06:33,599 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟ